Un ponte da costruire. Så lyder den italienska titeln på James Martins bok Building a bridge. Boken kom ut i en andra upplaga 2022 i Italien. Förordet är skrivet av Bolognas ärkebiskop, Matteo Zuppi, numer även kardinal och ordförande i den italienska biskopskonferensen. Undertiteln skiljer sig från den amerikanska utgåvan. Här står: för ett nytt förhållande mellan Kyrkan och hbtqi personer.
Zuppi skriver att James Martin utgår från katekesens ord om homosexualitet – respekt, medkänsla, förståelse – men att kyrkans undervisning inte har följts av en god pastoral praxis. Han citerar från påvens encyklika Amoris Laetitia om vikten av familjens stöd. Han påminner om påvens ord att kyrkan i det pastorala arbetet ska förverkliga ett sant och tålmodigt ledsagande.
Zuppi avslutar med att säga att James Martins bok vill främja dialogen, ömsesidig kunskap och förståelse, med sikte på ett nytt pastoral förhållningssätt som vi vill söka tillsammans med våra hbtq systrar och bröder. [Örjan Ekman]
Pingback: James Martin, SJ: Building a Bridge [2017/21] – HBTQI i katolska kyrkan